close
我和你，最後只剩下我獨自喃喃自語。
有時候，我覺得你跟本沒有離開，但是事實上，你已遠離，離很遠了。
覺得你沒有離開，是因為還習慣跟你說說話，打封信給你，好奇你過的好不好，
想為你做些什麼...甚至覺得愛你的感覺恍如昨日。
可是卻又能感覺到你的冷酷的對待，這讓我心痛不己。
Do you have any idea I have been through?
Do you have any idea I have been sacrificed in order to stay with you?
如果你是我，你會怎麼做？
當你為了愛一個人，連自己都不要的時候，你的感受是什麼？
嘿.... I do love you but it doesn't mean anything... in fact, it hearts so badly.
我不懂你的心裡在想什麼，所以我好奇你的立場是什麼，
一昧地用我自已的角度去看你，看你的態度，我對自己只會更灰心，更沒信心。
因為我不懂我這麼認真地去愛你，竟可以這麼輕鬆地被抹去。
這對你而言，只不過是千篇一律的信，但是對我而言，卻是壓在我心上的巨石。
你不耐煩地逃離我想了解事情的詢問，你可有曾意識你迴避的卻是我心裡最大最重要的？
我不快樂。 從來到這裡以後，意識到我是多麼格格不入後，我不曾快樂。
你不會明白這是什麼樣的生活。 別輕鬆地指責我沒有努力過，because I did！
I did try my best....I did....it's like I'm wearing a clothes which is one size bigger than I normal size. It looks ok on me but odd in many ways.
你聽到了嗎？ 我不開心呀.....我不開心呀.....
一切並沒有像你說的那麼好，也沒有像你說的會更好，都沒有。
你總是輕鬆地說我沒去試，是我沒去做。 嘿，我真的做了，試了。
You really don't have any idea I have been through... really...
你輕鬆地丟掉的一切，都是我辛苦建立的，你何時才會意識到這一點呢？
沒有什麼事情是輕鬆的。
為你上的課，替你做的作業，替你扛衣服去洗，跪在地上燙你的襯衫，
早上的早餐，記下你曾感興趣的大小東西，送你出門和朋友交際玩耍的心裡的難過，
安靜地做到你要我做的事，不能不甘心地離去，聽見你說不愛我要我走，
沒有一件事情是簡單輕鬆的。 所有的事情，都不輕鬆呀。
聶魯達二十首情詩與絕望的歌
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，
你從遠處聆聽我，我的聲音無法觸及你。
好像你的雙眼已經飛離遠去，
如同一個吻，封緘了你的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
你如同憂鬱這個字。
我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。
你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
你從遠處聽見我，我的聲音法契及你；
並且讓我藉你的沈默與你說話。
你的沈默明亮如燈，簡單如指環。
你就像黑夜，擁有寂靜與群星。
你的沈默就是星星的沈默，遙遠而明亮。
我喜歡你是寂靜的；彷彿你消失了一樣，
遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因為那不是真的而覺得幸福。
全站熱搜
留言列表
